Traduction SBS Tome 102

Le volume 102 sort au Japon le 4 avril et sera disponible en France qu’au mois de septembre, pour l’attente, nous vous avons traduit entièrement les SBS de ce nouveau tome. Bien que les SBS dévoilent certaines informations utiles, ils sont aussi à prendre avec beaucoup d’humour. 

La préface

Durant la période Edo, il était utilisé comme un type d’engrais. Celui du bon mangeur était vendu à un prix plus élevé et celui du pauvre était bon marché. Même ces trucs ont leur propre hiérarchie.

« Préférez-vous manger ce curry parfumé ou du curry parfumé avec ? »

La meilleure réponse à cette question classique est « ça dépend de qui il vient ». …. Ah~~~

JE VEUX QUE LE PTA M’AIME BIEN !!!

C’est le volume 102, allez !!!

*Au cas où vous ne l’auriez pas compris, le « Il » ici, c’est du caca.

L : Les gars ! Vraiment ! De temps en temps, il faut laisser Oda le lancer en personne ! Annoncer « les SBS sont sur le point de commencer » avec ses propres mots ! Tu l’as dit, Oda-kun !

(0,1 seconde) Ok, alors le SBS démarre !De Sumitaro Tanino

O : S…… ! Ah ça a déjà commencé ! Comment tu peux dire tout ça en moins d’une seconde !?

L :  Si Luffy, Kid et Law jouaient à pierre papier ciseaux, qui gagnerait ? Ce serait Luffy ? Parce qu’il peut voir le futur. Par Taisei (6 ans)

O : Ah, c’est une excellente question ! C’est vrai, Luffy peut voir le futur, donc il pourrait gagner. Mais, Luffy déteste la tricherie, donc je ne pense pas qu’il utiliserait la vision du futur. Ces trois là ne s’aiment pas, je crois qu’ils finiront tous par se battre de toute façon, quel que soit le résultat !

L : M. Oda heso ! Quel genre de drapeau pirate Ener utiliserait-il s’il devenait un pirate ? Je suis très curieux de le savoir. Serait-ce possible -> Par : Shiba

O : Ah, ce serait bien…

L : La scène où Momonosuke se transforme en dragon et affronte Kaido est tellement audacieuse et excitante pour moi !!! Cette scène est-elle basée sur la photo du double dragon du temple Keninji qu’Oda avait pris lui-même ? Par : Pot !

O : Oui~~ Je suis allé à Kyoto avant de commencer Wano Kuni et j’ai vu deux magnifiques dragons peints sur le toit. Je me suis dit que j’aimerais peindre ça.

L : Comment Frankie dort-il ? Il y a trop de pression exercée sur le talon

O : Un schéma si clair et si facile à comprendre (rires). Mais ça n’a pas vraiment d’importance. Frankie peut faire apparaître des coussins appelés « airbags Frankie » à l’arrière de sa tête et à sa taille, afin de pouvoir dormir confortablement où qu’il soit.

L : Les mains robotiques de Frankie sont-elles poilues ? Par : Taka

O : Ce sont des cheveux, oui.

L : Dans le chapitre 1010, l’attaque utilisée par Zoro, le « KIKI KYU TORYU ASURA BAKEI MOJA NO TAWAMURE !! », est-elle tirée du « théâtre du défunt » ?

O : Oui… ! C’est la position de Rakugo préférée de tout le monde… Je sais… personne ne la lit, pas vrai ? Super titre, n’est-ce pas ? C’est l’un des meilleurs spectacles de Maître Katsumi, et il s’agit d’une visite de l’enfer, donc c’est vraiment intéressant !

L : Oda-sensei Heso ! J’avais un nez qui s’étirait si je mentais, mais il n’était jamais aussi long que celui de mon Usopp préféré ! Alors s’il vous plaît, donnez-moi le top 5 des nez les plus longs et la longueur du nez d’Usopp !!!

O : Alors c’est ça. Il y a pas mal de personnages à long nez dans la liste, alors excluons d’abord ceux ayant un large visage et les Géants. Commençons donc par le numéro 5 ! C’est Kaku ! Et puis #4 Usopp !!! Hmmm~~ Dommage. Je ne peux toujours pas battre ces gars avec des gros visages, à cause de la différence de taille ! Au fait, le nez d’Usopp fait 13 cm de long !!! et le n°3 est Katarina Devon ! La deuxième place revient à Arlong ! Et puis le champion au long nez est Vasco Shot !!! Le monde est grand. Y aura-t-il quelqu’un qui mettra ce record à jour ?

L : Je veux être le vassal de Nami, puis-je avoir les deux grosses boulettes qui pendent de la poitrine de Nami ? Par : Sanada pro

O : Ah, si ce n’est pas Sanada-kun. Ah ! Tu veux des kibi-dangos ? Nami… Le coffre… Tu vas te casser !!!

L : Veuillez anthropomorphiser l’arme d’Usopp et son sac à dos. Par New Sniper King

O : Oui, regardez s’il vous plaît.

Gauche : « Je suis en charge de la mise à feu !!! » À droite : « Je suis chargé du rangement !!! »

L : Bonjour Oda-kin ! Je me suis toujours demandé quand et où Luffy a entendu pour la première fois le mot « roi des pirates ».

O : Il l’a entendu de Shanks. Bien sûr, Shanks n’a pas dit qu’il avait été sur le navire du « Roi des pirates ». Avant de rencontrer Shanks, bien que Garp ait dit à Luffy de « devenir un officier de la marine », Luffy voulait être libre et vivre des aventures, il a donc un peu résisté.

L : Bonjour Oda-kin ! D’après le colorspread du chapitre 1031, le numéro 2 des Hearts Pirates est Beppo, non ? J’ai été surpris, car je pensais que Beppo, Shachi et Peguin étaient à égalité pour la deuxième place ! Est-ce que cela signifie que parmi les trois, Beppo (forme Sulong ?) est le plus fort ?

O : Ils n’ont pas tous, y compris Zoro, le titre de « vice-capitaine » dans ce colorspread. J’ai juste pris la liberté de choisir les n°2. Normalement, Shachi et Penguin sont plus fiables, mais après avoir vu Beppo sous sa forme Sulong, ils ont tous deux admis qu’ils ne pouvaient pas battre Beppo en termes de puissance de combat…

L : Kid est beau ! D’autres membres des Pirates de Kid apparaissent également de temps en temps, veuillez me dire leurs noms.

O : Ok. Bien qu’il y ait un brouillon des membres ici, ce n’est pas l’équipage au complet. Il y a 31 membres ! Ce n’est pas grave si vous ne vous en souvenez pas ! rires

De gauche à droite.

Heat : H.E.A.T., groupe suédois de rock mélodique

Wire : groupe post-punk de Londres de 1976

Gig : (Gigue, une musique de danse légère). Le terme gig, qui désignait à l’origine un récital de petite taille, est utilisé au Japon pour désigner des concerts de rock de toutes tailles.

Hip Hop Pirates : style de musique

Daibu (Plongée) : Culture des concerts de rock : lorsque le chanteur saute « plonge » dans le public.

Quincy : l’un des plus grands producteurs de musique de l’histoire

Boogie : Genre musical

Emma (emma)

Reck (Lec) : bassiste dans un groupe de punk japonais appelé Friction.

UK : groupe anglais de rock progressif

Jaguar : groupe anglais de heavy metal.

House : Style musical originaire de Chicago et devenu populaire au Royaume-Uni dans les années 1980.

Mosh : Type de danse lors des concerts de rock, où la foule saute violemment, se heurte, se pousse et se bouscule.

Disk J : DJ professionnel – Disc Jockey

Combo : un petit groupe de jazz

Bubble Gum : sous-genre de la musique pop composé de chansons qui restent dans la tête pour plaire aux adolescents, apparu entre 1967 et 1972.

Moai : (statue géante de l’île de Pâques ?)

O : Oui ! La question que j’ai posée à tout le monde plus tôt sur ce que sont vraiment les lignes couvrant la poitrine de Robin dans sa forme « Géante » ! A reçu toutes sortes de réponses ! En voici quelques-unes !

L : C’est la seule cicatrice de la raclée que j’ai prise quand j’ai combattu Robin, non ? Par : connaît le dor-gear Reo.

L : C’est une ligne verticale pour nous empêcher d’avoir de mauvaises pensées quand nous voyons Robin nue !!! Par : Jade A Dream

L : Celui-là est le fil du diable. Quand tu es en colère, tu as des veines bleues. C’est celle qui dit : « Si tu me mets encore en colère, je vais me transformer en démon ». C’est une ligne d’avertissement. Par : Juri Earth

L : Ce n’est pas une poitrine, c’est un oignon, non ? Par : Ok, It’s finish !

O : Alors c’est ça ~~~~ !!! J’ai reçu beaucoup d’autres commentaires aussi, alors merci beaucoup à tous ! La réponse officielle est donc ! DUN DUN DUN DUN ~~~~ CLANK !!! Veuillez accueillir Mlle Robin !

Robin : « C’est Oignon oh hehehe… ! »

O : Alors c’est un oignon !!! Pas des seins ! !!

L : Bonjour Oda pro !!! Les histoires de seins de SBS sont sans fin ces jours-ci. Je reste sans voix en lisant, les seins sont-ils la seule chose qui préoccupe les hommes ? 100 volumes ou même une page entière pleine de festins de seins, je me sens très triste. Tout cela n’est-il pas pervers ? !! Est-ce que vous comprenez… ? Nous, les femmes, voulons savoir des choses….. S’il te plaît, dis-moi quelle est la taille des pectoraux de Zoro ? Par : Roro Miki

O : La femme perverse est apparue !!! C’est terminé ! Cette rubrique. Merde ! Je ne connais pas la taille des pectoraux de Zoro, je dirais environ 110, c’est la fin des SBS. Mais ce volume contient également un SBS avec M. Hogame, la voix de Jinbei !

FIN

L’interview de la voix de Jinbei contenue dans les SBS est en cours de traduction, elle sera publiée dans la catégorie Interview une fois terminée, suivez-nous sur Twitter pour ne pas rater l’annoncer. Merci d’avoir lu le SBS du tome 102, pour soutenir notre travail partagez l’article à vos amis fans de One Piece. 

Auteur : Mobius

In this post:

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Catégories
Archives