Un simple emoji peut parfois déclencher une tempête diplomatique, surtout dans le paysage géopolitique délicat de l’Asie. L’auteure de manga Boys Love (BL), Nikuya Inui, célèbre pour des œuvres comme #BL-gokko, en a fait l’amère expérience. Suite à une série de maladresses sur les réseaux sociaux et une gestion de crise jugée désastreuse, ses événements très attendus à Taïwan ont été purement et simplement annulés.
Le déclencheur de la controverse : un drapeau mal choisi
Tout a commencé lorsque Nikuya Inui a publié un communiqué annonçant la fin de son contrat avec l’éditeur Core Magazine. Dans ce message, elle listait les langues dans lesquelles ses œuvres avaient été traduites, mentionnant le chinois, le français et le coréen. Le point de discorde est apparu en se référant à l’édition en chinois traditionnel, diffusée spécifiquement à Taïwan : elle a utilisé l’emoji du drapeau de la Chine continentale au lieu de celui de Taïwan.
Étant donné les relations tendues entre ces deux territoires, un fan a tenté de l’alerter poliment, expliquant que l’utilisation du drapeau chinois pourrait être perçue comme une offense par ses lecteurs taïwanais. Malheureusement, la réponse de l’auteure, loin de calmer les esprits, a jeté de l’huile sur le feu. Elle a affirmé ne pas « savoir exactement dans quels pays ses œuvres étaient vendues », justifiant ainsi l’emploi générique du terme « version chinoise ».
Ignorance feinte et moqueries : l’escalade de la crise pour Nikuya Inui
L’excuse de l’ignorance s’est rapidement effondrée. Les internautes, avec leur mémoire collective infaillible, n’ont pas tardé à exhumer d’anciennes publications de 2022 où Nikuya Inui célébrait explicitement la sortie de son manga à Taïwan, prouvant ainsi qu’elle était parfaitement consciente de la destination de ses œuvres.
Mais la situation a pris une tournure bien plus grave lorsque l’auteure a abordé le sujet lors d’un « Espace » sur X (anciennement Twitter). Un enregistrement audio, qui est rapidement devenu viral, la montrait adoptant un ton ironique, voire moqueur, en commentant à quel point il était « étrange » qu’une « version chinoise » ne soit pas vendue en Chine continentale. Cette attitude, interprétée comme un mépris direct envers la sensibilité de ses fans taïwanais, a été la goutte d’eau qui a fait déborder le vase.
Conséquences inévitables : annulation des événements à Taïwan
Face à la vague d’indignation grandissante, Nikuya Inui a tenté de s’excuser. Une première tentative, jugée « faible » par la communauté, a été suivie d’un second message plus détaillé, dans lequel elle reconnaissait enfin son « ignorance et sa précipitation ». Cependant, le mal était déjà fait et la confiance brisée.
L’éditeur taïwanais responsable de sa venue a dû prendre des mesures drastiques : les deux séances de dédicaces, initialement prévues pour le 7 février, ont été annulées. La maison d’édition a également annoncé que tous les fans ayant acheté des billets seraient intégralement remboursés. Cet incident malheureux souligne l’importance cruciale du respect des sensibilités culturelles et politiques des audiences internationales à l’ère numérique, pour les créateurs de contenu comme Nikuya Inui.
Cette affaire soulève une question essentielle : la réaction de l’éditeur taïwanais était-elle justifiée face à l’attitude de l’auteure et à la controverse qu’elle a engendrée ?
Commentaires (0)
Connectez-vous pour commenter