La maison d’édition Last Gasp Publishing a annoncé l’acquisition des droits pour la publication en anglais du manga The Caterpillar de Suehiro Maruo. Cette œuvre est une adaptation du récit poignant Imo-mushi, écrit par Rampo Edogawa en 1929. Les lecteurs anglophones pourront découvrir ce manga en 2026, disponible en deux formats : une édition reliée et une édition brochée.
Un récit aux racines littéraires profondes
L’histoire originale d’Imo-mushi nous plonge dans le quotidien d’un vétéran de la Première Guerre mondiale, revenu défiguré et amputé de ses membres. Le récit explore la relation complexe et tragique avec son épouse, créant une atmosphère de tension psychologique intense. Rampo Edogawa, figure emblématique du roman policier et du suspense durant quatre décennies, avait déjà vu son œuvre traduite dans le recueil Japanese Tales of Mystery and Imagination. De plus, cette histoire a inspiré un film live-action en 2010, réalisé par Kōji Wakamatsu et nommé à l’Ours d’Or au Festival International du Film de Berlin.
Genèse et reconnaissance du manga
Suehiro Maruo a d’abord publié The Caterpillar en série dans le magazine Comic Beam de Enterbrain, entre mai et août 2009, avant de le compiler en un volume unique en octobre de la même année. L’œuvre a été saluée par une nomination pour le Meilleur Album au Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême en 2010.
Suehiro Maruo : un maître de l’Ero-Guro
Figure de proue du mouvement ero-guro, Suehiro Maruo est également l’auteur de Mr. Arashi’s Amazing Freak Show (Shojo Tsubaki), adapté en anime en 1992 par Hiroshi Harada et au cinéma en 2017. Son œuvre The Strange Tale of Panorama Island, publiée en anglais par Last Gasp en 2013, a été nominée aux prestigieux Prix Eisner en 2014. Plus récemment, Maruo a publié le manga An Gura dans le Monthly Comic Beam, entre novembre 2021 et mars 2023.
Récompenses et projets à venir
En 2009, Suehiro Maruo a été honoré du Prix du Nouvel Artiste lors de la 13e édition des Prix Culturels Osamu Tezuka. Par ailleurs, la maison d’édition Bubbles Zine a publié en anglais son manga Beautiful Monster en février 2025, avec une traduction signée Ryan Holmberg. Last Gasp prévoit également de lancer une nouvelle édition brochée de The Strange Tale of Panorama Island en octobre 2025.
Commentaires (0)
Connectez-vous pour commenter