Crunchyroll : Non à l’IA pour le doublage anime !

Au cœur d’un débat houleux concernant l’intégration des technologies d’intelligence artificielle dans les arts, Crunchyroll prend une position claire et affirmée. Alors que des concurrents majeurs comme Prime Video explorent activement les doublages générés par IA pour des séries populaires telles que Banana Fish ou Vinland Saga, la plateforme au logo orange réaffirme son attachement indéfectible au talent humain, notamment au Mexique et dans toute l’Amérique Latine. Pour Crunchyroll, le doublage anime reste une affaire de cœur et d’émotion, bien loin des algorithmes.

Une connexion émotionnelle, pas un simple service

Dans une interview accordée au média Expansión, Roberta Fraissat et Raúl González Bernal, directeurs marketing chez Crunchyroll, ont exprimé sans détour la philosophie de l’entreprise. Pour Crunchyroll, le doublage ne se résume pas à un simple service de traduction ; il constitue avant tout une « connexion émotionnelle » profonde avec le public. Ils soulignent l’immense respect et la popularité dont jouissent les acteurs de doublage dans la région, considérés comme de véritables stars, à l’image de l’engouement observé lors de la première de Kimetsu no Yaiba: Castillo Infinito. Cette reconnaissance n’est pas anodine, puisque 40% des utilisateurs de la plateforme privilégient la version doublée dans leur langue native.

L’IA : Loin des micros, près des processus administratifs

Les dirigeants de Crunchyroll ont clairement indiqué que, malgré l’essor de l’intelligence artificielle, ils n’avaient aucune intention de remplacer le talent vocal par des machines. La relation solide et respectueuse qu’ils entretiennent avec les studios de doublage et les artistes locaux est primordiale. Bien qu’ils n’excluent pas l’utilisation d’outils d’IA pour optimiser certains processus administratifs ou pour des campagnes de marketing, ils sont catégoriques : toucher aux voix emblématiques des personnages, c’est « retirer l’essence même » de l’œuvre. Cette position tranchée contraste fortement avec les résultats souvent jugés « rigides et sans émotion » des récents tests « Beta » menés par Amazon avec l’IA doublage anime.

Cette annonce de Crunchyroll devrait rassurer les nombreux fans d’anime et les professionnels du doublage, confirmant que l’authenticité et l’âme humaine continueront de résonner dans leurs séries préférées.